즐거운cheul geo un 시간si gan 보내세요po nae se yo.

意味

楽しい時間を過ごしてください。

解説

相手に楽しい時を願うあいさつ。丁寧で形式的な別れの言葉で旅行や集まりの前に使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手がこれから旅行やパーティー、デートなどに出かける際に、見送りや別れのあいさつとして使います。丁寧で礼儀正しい響きがあり、ビジネスの相手や目上の人、親しい間柄でも改まって好意を伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 좋은 시간 보내세요.

  良い時間をお過ごしください。　（より一般的で自然によく使われる表現です。）

• 즐거운 시간 되세요.

  楽しい時間になりますように。　（日常的によく耳にする定番の言い回しです。）

• 즐거운 주말 보내세요.

  楽しい週末をお過ごしください。　（金曜日の別れ際などに週末限定で使う表現です。）

• 재미있게 놀다 와.

  楽しく遊んできてね。　（友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 다녀올게요.

  ありがとうございます。楽しんで行ってきます。

• 네, 그럴게요. 감사합니다.

  はい、そうします。ありがとうございます。

• ○○ 님도 좋은 하루 보내세요.

  〇〇さんも良い一日をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ 재미있는 시간을 지내세요.

  ○ 즐거운 시간 보내세요.

  時間を過ごすには「過ごす（送る）」を意味する動詞を使い、「暮らす」の意味の動詞は使いません。