주문하시겠어요chu mun ha si ge sseo yo?

意味

ご注文なさいますか？

解説

店員が客に注文を尋ねる丁寧な言い方。飲食店で注文を取る場面で普通に使い、相手にやわらかく促す語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストランなどの飲食店で、店員がお客さんに対して注文を尋ねる場面で使われます。相手の意向を尊重しながらやわらかく促すニュアンスがあり、接客における基本となる表現です。

言い換え・似た表現

• 주문 도와드릴까요?

  ご注文をお伺いしましょうか？　（カフェのカウンターなどで非常によく使われる親切な表現です。）

• 뭐로 드릴까요?

  何にいたしましょうか？　（屋台や気軽な食堂などで手短に尋ねる表現です。）

• 주문하시겠습니까?

  ご注文なさいますか？　（より格式高い、かしこまったニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 아메리카노 한 잔 주세요.

  アメリカノを1杯ください。

• 조금 이따가 주문할게요.

  少し後で注文します。

• 잠시만요, 아직 고르는 중이에요.

  少々お待ちください、まだ選んでいるところです。

よくある間違い

• ✕ 客側が店員を呼ぶときに「주문하시겠어요?」と言う

  ○ 주문할게요（注文します） / 여기 주문 받아주세요（注文を取ってください）

  「注文なさいますか？」と店員に尋ねる形になってしまうためです。