잘chal 준비했네요chun bi haen ne yo.

意味

よく準備しましたね

解説

相手の準備を褒める表現。やや感心や驚きが混じる観察の言葉で、目上にも使えるが非常にかしこまった表現ではない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧同僚や後輩のプレゼン準備や、知人が手配してくれた内容を見て「しっかり準備してくれたんだな」と感心した場面で使います。相手の努力や成果を目の当たりにして、素直な驚きを込めて褒めるニュアンスです。丁寧な表現ですが、親しい間柄でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 준비 잘하셨네요.

  よく準備されましたね。　（尊敬の意が加わり、目上の相手にもより使いやすい表現です。）

• 준비 많이 하셨네요.

  たくさん準備されましたね。　（準備にかけた労力や手間の多さに着目して褒める表現です。）

• 잘 준비했네.

  よく準備したね。　（親しい同僚や後輩に対してタメ口で褒めるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 신경 많이 썼어요.

  ありがとうございます。かなり気を配りました。

• 좋게 봐주셔서 감사합니다.

  良く見てくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司や取引先に「잘 준비했네요」とそのまま使う

  ○ 준비 잘하셨네요 / 준비하시느라 고생 많으셨습니다

  語尾の気づきを表す表現が、上から目線の評価に聞こえる恐れがあります。