~ 잡아도cha ba do 될까요toel kka yo?

意味

〜を手に取ってもいいですか？

解説

物を手に取っていいか許可を求める表現。店や展示で丁寧に確認するときに使い、店員や係に従う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧雑貨店や服屋、展示会などで、商品を直接手にとって確認したいときに使う表現です。店員や係員に対して失礼にならず、丁寧に許可を求めることができます。割れ物や高価なものを扱う場では、確認してから触るのが安心です。

言い換え・似た表現

• 만져 봐도 될까요?

  触ってみてもいいですか？　（感触を確かめたいときによく使われる表現です。）

• 이거 들어 봐도 돼요?

  これ持ち上げてみてもいいですか？　（重さや全体を見たいときに適した親しみやすい表現です。）

• 직접 봐도 괜찮을까요?

  直接見ても大丈夫でしょうか？　（より控えめで、近くで見たい場合にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 보세요.

  はい、ご自由にご覧ください。

• 죄송하지만 눈으로만 봐 주세요.

  申し訳ありませんが、目で見るだけにしてください。

よくある間違い

• ✕ 잡아도 돼요?

  ○ 잡아도 될까요?

  「〜돼요?」でも通じますが、「〜될까요?」にする方が相手への伺いとしてより柔らかく丁寧です。