안녕히an nyeong hi 주무세요chu mu se yo.

意味

おやすみなさい。

解説

寝る人に向ける礼儀正しい別れのあいさつ。フォーマルな表現で医療や職場など丁寧さが求められる場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や年長者が就寝する際に使う、最も敬意の高いおやすみの挨拶です。両親や祖父母、職場の先輩、宿泊先の顧客などに対して用います。フォーマルで落ち着いた響きがあり、丁寧にお見送りするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 잘 자요.

  おやすみなさい。　（親しい間柄で使う、柔らかく丁寧な表現です。）

• 잘 자.

  おやすみ。　（友人や年下に対して使うくだけた表現です。）

• 편안한 밤 되세요.

  安らかな夜をお過ごしください。　（メッセージ等でもよく使われる上品な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 자요.

  はい、おやすみなさい。

• 그래, 너도 잘 자라.

  ああ、お前もよく寝なさい。

• 네, 안녕히 주무세요.

  はい、おやすみなさい。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「잘 자요」と挨拶する

  ○ 안녕히 주무세요.

  「자다（寝る）」の尊敬語「주무시다」を使うのが礼儀だからです。

• ✕ 안녕히 자세요.

  ○ 안녕히 주무세요.

  「寝る」を敬語にする際は語幹ごと尊敬語に変える必要があります。