이제i je 안an 무서워mu seo wo.

이제 안 무서워.のイラスト

意味

もうこわくない。

解説

こわさがなくなったことを伝える言葉。安心できたあとに、友達や家族へ気持ちを伝えるときに使う。

例文

천둥이 쳐도cheo do 내가 옆에 있을게i sseul kke.

雷が鳴っても、となりにいるよ。

응eung, 이제i je 안an 무서워.

うん、もうこわくない。

使う場面・ニュアンス

カジュアルホラー映画を見終えた後や、暗い道・高い場所などを通り抜けて安心したときに使います。家族や親しい友人など、タメ口で話せる相手に対して「もう恐怖心がなくなったよ」と素直な安堵感を伝える表現です。

言い換え・似た表現

  • 이제 안 무서워요.

    もう怖くないです。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

  • 이제 괜찮아.

    もう大丈夫だよ。　（怖さに限らず、落ち着いた状態全般を表します。）

  • 하나도 안 무서워.

    全然怖くないよ。　（強がりを含め、全く怖くないことを強調します。）

言われたときの返し方

  • 다행이다.

    よかった。

  • 진짜? 아까는 떨더니!

    本当に？さっきは震えていたのに！

よくある間違い

  • ✕ 더 안 무서워.

    ○ 이제 안 무서워.

    日本語の「もう」をそのまま直訳して「もっと」を意味する単語を使ってしまう誤りです。

「이제 안 무서워.」のよくある質問

Q. 「이제」と「벌써」の使い分けは？
どちらも日本語で「もう」と訳せますが、「이제」は今この時点からの変化や現状を表します。「벌써」は予想より時間が早く進んだときの「もう」なので、恐怖心が消えた今の状態には「이제」が自然です。
Q. 相手に「もう怖くない？」と聞くには？
文末のイントネーションを上げて「이제 안 무서워?」と聞くだけで質問の文になります。丁寧に聞きたい場合は「이제 안 무서워요?」と語尾を上げます。

「이제 안 무서워.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ