~이i 더teo 커keo.

意味

〜のほうが大きい。

解説

二つをくらべて、大きいほうを伝える。物の大きさを比べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル買い物や食事の際、2つの物のサイズを比較して「こちらのほうが大きい」と伝える場面で使います。友人や年下の相手に対して使うフランクな表現で、パッチムのない単語には「~가 더 커」の形になります。

言い換え・似た表現

• 이게 더 커요.

  こちらのほうが大きいです。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 이쪽이 더 큽니다.

  こちらのほうが大きいです。　（かしこまった場面や接客などで使う硬い表現です。）

• 훨씬 더 커.

  はるかに大きいよ。　（サイズの違いが歴然としていることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 진짜네, 이게 낫겠다.

  本当だ、こっちのほうが良さそうだね。

• 그래? 별로 차이 안 나는 것 같은데.

  そう？あまり差がないように見えるけど。

よくある間違い

• ✕ 사과가 더 대단해.（リンゴのほうが大きい。）

  ○ 사과가 더 커.

  日本語の「大きい」を直訳して「偉大・すごい」の意味の単語を使わないようにします。

• ✕ パッチムがない名詞に「이」をつけてしまう

  ○ パッチムありは「~이」、なしは「~가」を使い分ける

  直前の単語の最後の文字にパッチムがない場合は「~가 더 커」になります。