좋은cho eun 소식이so si gi 있어i sseo!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手を喜ばせたい話や嬉しい報告を切り出すときに使います。ワクワクした気持ちを共有したい場面にぴったりで、本題に入る前の前置きとして会話を盛り上げる効果があります。
言い換え・似た表現
좋은 소식이 있어요!
いい知らせがあります！ （です・ます調の丁寧な表現で、同僚や先輩に使えます。）
기쁜 소식이 있어!
嬉しい知らせがあるんだ！ （より感情の高まりや喜びを強調したいときに使います。）
나 대박 소식 있어!
すごいニュースがあるよ！ （若者言葉で、非常に驚くべき話があるときのくだけた表現です。）
言われたときの返し方
뭔데? 빨리 말해 봐!
何それ？早く話してみて！
진짜? 뭔지 너무 궁금하다!
本当に？何なのかすごく気になる！
よくある間違い
✕ 좋은 알림이 있어!
○ 좋은 소식이 있어!
韓国語の「アルリム」は通知や告知を指すため、会話での吉報には「ソシク（消息）」を使います。
「좋은 소식이 있어!」のよくある質問
Q. 目上の人に伝えるときは何と言えばいいですか？
「좋은 소식이 있습니다」や「좋은 소식이 있어요」と言い換えます。さらに改まったビジネスの場などでは、「기쁜 소식이 전해졌습니다（嬉しい知らせが届きました）」のように丁寧な表現を使うとより好印象です。
Q. 「悪い知らせがある」と言いたいときは？
「좋은（良い）」の部分を「안 좋은（良くない）」に変えて、「안 좋은 소식이 있어（良くない知らせがあるんだ）」と表現します。韓国語では「나쁜 소식（悪い知らせ）」よりも、やや遠回しな「안 좋은 소식」を好んで使います。
「좋은 소식이 있어!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1