몸mom 괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

体、大丈夫ですか？

解説

体調をたずねる表現。転んだり急に顔色が悪くなったときに使う、相手を気にかける丁寧で軽い声がけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前で誰かがつまずいて転んだ時や、急に顔色が悪くなったのを見て心配になった時に使う声がけです。同僚や知り合いなど、ある程度親しい相手に思いやりを伝える自然な丁寧さがあります。深刻な病気よりも、突発的な異変を気遣う場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 몸은 좀 괜찮으세요?

  お体のほうは少し大丈夫ですか？　（目上の相手に対して丁寧に気遣う表現です。）

• 괜찮아요? 다친 데 없어요?

  大丈夫ですか？怪我したところはないですか？　（転んだ直後などに怪我の有無を直接確かめる表現です。）

• 몸 괜찮아?

  体、大丈夫？　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 컨디션은 좀 어때요?

  体調は少しどうですか？　（風邪気味の人などに様子を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 걱정해 주셔서 감사해요. 괜찮아요.

  はい、心配してくださってありがとうございます。大丈夫です。

• 네, 잠깐 놀란 것뿐이에요. 신경 쓰지 마세요.

  はい、少し驚いただけです。お気になさらないでください。

• 조금 삐끗한 것 같은데, 심하진 않아요.

  少しひねったようですが、ひどくはないです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「몸 괜찮아요?」と声をかける

  ○ 몸은 좀 괜찮으세요? / 어디 편찮으신 데 없으세요?

  目上の相手には尊敬の語尾を使わないと、やや軽々しく聞こえてしまいます。