레이트re i teu 체크아웃che keu a ut ~까지kka ji 가능해요ka neung hae yo?

意味

レイトチェックアウト〜まで可能ですか？

解説

遅めのチェックアウトを尋ねる表現。宿泊施設で無料か有料かを確認したいときや会員特典の適用可否を尋ねる場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや電話で、規定のチェックアウト時間を延長できるか問い合わせる場面で使います。スタッフに対して丁寧に希望時間を伝えられます。有料か無料か、あるいは会員特典で延長できるかを確認したいときにもスムーズに切り出せる表現です。

言い換え・似た表現

• 체크아웃 시간 연장할 수 있나요?

  チェックアウト時間を延長できますか？　（時間を指定せず、延長可否をまず広く尋ねる標準的な表現です。）

• 레이트 체크아웃 가능한가요?

  レイトチェックアウトは可能ですか？　（簡潔でビジネスライクな響きを持つ丁寧な言い方です。）

• 1시까지 체크아웃하면 추가 요금이 있나요?

  1時までチェックアウトを延ばすと追加料金がありますか？　（具体的な時間を出しつつ、費用の有無を直接確認したいときに適します。）

言われたときの返し方

• 네, 1시까지 무료로 이용 가능하십니다.

  はい、1時まで無料でご利用いただけます。

• 가능하시지만, 시간당 만 원의 추가 요금이 발생합니다.

  可能ですが、1時間につき1万ウォンの追加料金が発生します。

• 죄송하지만 오늘은 만실이라 연장이 어렵습니다.

  申し訳ございませんが、本日は満室のため延長はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 체크아웃 늦게 돼요?

  ○ 체크아웃 늦게 해도 돼요?

  「遅くチェックアウトできますか」と言いたい場合、動詞「する」を補う必要があります。