깜짝kkam jjak 놀랐어요nol la sseo yo.

意味

びっくりしました。

解説

突然驚いた気持ちを示す。日常会話で驚きを丁寧に伝える過去形で、相手への反応や報告として使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予想外の出来事や突然の物音、予期せぬ知らせに対して、素直な驚きを相手に伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、目上の人に対しても失礼にならず、日常の幅広い会話で自然にリアクションできる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 깜짝이야.

  びっくりした。　（驚いた瞬間に思わず口から出る独り言やタメ口表現です。）

• 정말 놀랐어요.

  本当に驚きました。　（ニュースや意外な事実に対して深く驚いたニュアンスです。）

• 깜짝 놀랐잖아요.

  びっくりしたじゃないですか。　（相手の行動に対して軽く抗議や甘えを込めた言い方です。）

言われたときの返し方

• 저도 놀랐어요.

  私もびっくりしました。

• 놀라게 해서 미안해요.

  驚かせてごめんなさい。

• 괜찮으세요?

  大丈夫ですか。

よくある間違い

• ✕ 깜짝했어요.

  ○ 깜짝 놀랐어요.

  「カムチャク」は副詞なので、単独で動詞化せず「驚く（ノルラダ）」を後ろに続けます。