~에서e seo 좋은cho eun 냄새가naem sae ga 나na!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル散歩中に花壇のそばを通ったときや、カフェで焼きたてのパンの香りに気づいたときなど、身の回りで心地よいにおいを感じて感動を伝える場面で使います。友人や家族など親しい間柄で使うフランクな表現です。
言い換え・似た表現
~에서 좋은 냄새가 나요.
〜からいいにおいがします。 （語尾を丁寧にした表現で、幅広い相手に使えます。）
좋은 냄새 난다!
いいにおいがする！ （においの出どころを特定せず、独り言のように言う表現です。）
~에서 좋은 향기가 나!
〜からいい香りがする！ （においではなく「香り」という単語を使い、上品に響きます。）
言われたときの返し方
진짜네! 무슨 냄새지?
本当だ！何のにおいだろう？
꽃 냄새인 것 같아.
花のにおいみたいだよ。
よくある間違い
✕ ~에서 좋은 냄새를 해!
○ ~에서 좋은 냄새가 나!
日本語の「においがする」につられて하다（する）を使わず、においが「出る・発生する」を意味する나다を使います。
「~에서 좋은 냄새가 나!」のよくある質問
Q. 냄새と향기の使い分けは？
냄새は良いにおいにも嫌な臭いにも使える一般的な表現です。一方、향기は花や香水、お茶などの心地よい「香り」にのみ使われます。より品よく表現したいときは향기を使うと自然です。
Q. 目上の人に言う場合の形は？
語尾を丁寧にして「~에서 좋은 냄새가 나요」とするか、さらにかしこまった「~에서 좋은 냄새가 납니다」を使います。また、単語を「향기」に変えて「좋은 향기가 나네요」と言うのも好印象です。
「~에서 좋은 냄새가 나!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1