배고파pae go pa 보여po yeo.

意味

おなかがすいていそう。

解説

おなかがすいていそうだと伝える。相手や動物の様子を見て話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の元気がない様子や、何かを食べたそうにしているペットの姿などを見て、「おなかがすいているのかな」と感じたときに使います。親しい友人や年下の相手にかけるカジュアルな一言です。気遣いや共感を込めて話しかけるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 배고파 보여요.

  おなかがすいていそうです。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 배고픈가 봐.

  おなかがすいてるみたいだね。　（様子から推測して納得するニュアンスです。）

• 배고파 보이는데 뭐 좀 먹을래?

  おなかがすいてそうだけど何か食べる？　（相手を気遣って食べ物を勧めるときに便利です。）

言われたときの返し方

• 응, 사실 아침 안 먹었어.

  うん、実は朝ごはん食べてないんだ。

• 티 나? 배에서 꼬르륵 소리 나.

  ばれた？おなかからグーって音が鳴ってるよ。

• 아니야, 그냥 좀 피곤해서 그래.

  ううん、ただちょっと疲れてるだけだよ。

よくある間違い

• ✕ 배고프게 보여.

  ○ 배고파 보여.

  「〜そうに見える」は「語幹＋게」ではなく「〜아/어 보이다」を使います。