가까운ka kka un ~ 어디에요eo di e yo?

意味

近くの〜はどこですか？

解説

最寄りの場所の位置を尋ねる表現。店や施設の場所を礼儀正しく確認するときに使う、かしこまらない丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや旅行中に、最寄りのトイレやコンビニ、駅などの場所を通行人や店員に尋ねるときに使います。日常的で親しみやすい丁寧さがあり、初対面の相手にも失礼にならず自然に質問できます。

言い換え・似た表現

• 가장 가까운 역이 어디예요?

  一番近い駅はどこですか？　（「一番（가장）」を加えて最寄りであることを強調した表現。）

• 근처에 편의점 있어요?

  近くにコンビニはありますか？　（場所ではなく、そもそも近くに存在するか尋ねる定番の言い方。）

• 가까운 화장실이 어디인지 아세요?

  近くのトイレがどこかご存じですか？　（より控えめで当たりが柔らかい丁寧な尋ね方。）

言われたときの返し方

• 저쪽으로 쭉 가시면 오른쪽에 있어요.

  あちらへまっすぐ行かれると右側にありますよ。

• 저 사거리에서 왼쪽으로 돌아가세요.

  あの交差点で左に曲がってください。

よくある間違い

• ✕ 가까운 화장실 어디예요?（パッチムのない名詞にそのまま接続）

  ○ 가까운 화장실이 어디예요? または 화장실 어디예요?

  「어디에요」ではなく、パッチムのない名詞には「예요」、ある名詞には「이에요」が付きます。