モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › いらないです

「いらないです」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「いらないです」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 필요 없어요.

   ~ pi ryo eop sseo yo.

   ふつう｜一般的に｜〜は必要ないです。

   物やサービス全般に対して「必要ない」と伝える表現です。意味が直球なため、相手の好意を断る際に使うと冷たい印象を与えることがあります。前置きに「감사하지만（ありがたいですが）」を添えると角が立ちません。

2. 02괜찮아요.

   gwaenchanayo.

   ふつう｜店員に・断る

   店員からの袋やレシートの提示をやんわり断るときに最適な表現です。「大丈夫です」「結構です」というニュアンスを含み、失礼にならず日常の幅広い場面で最も安全に使えます。

3. 03됐어요.

   dwaesseoyo.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい間柄で「もう十分」「もういいよ」と断るくだけた表現です。言い方次第では「もう結構です（うんざり）」と投げやりに聞こえるため、目上の人や店員には使わないよう注意が必要です。

4. 04사양할게요.

   sayanghalgeyo.

   ふつう｜勧めを断る

   勧められた物や料理、好意を丁寧に辞退する言い方です。「お気持ちだけいただきます」という柔らかい響きがあり、ビジネスや知人からの提案を品よく断りたいときに重宝します。

5. 05필요 없습니다.

   piryo eopseumnida.

   丁寧｜目上に・丁寧

   「~ 필요 없어요」の格式張った丁寧形です。ビジネスでの商談やセールスを毅然と断る際に使われます。きっぱりとした拒絶になるため、親しい関係では距離を感じさせることがあります。

6. 06필요하지 않아요.

   piryohaji anayo.

   ふつう｜不要と説明

   客観的に「（自分には）必要ではない」と状況を説明する表現です。相手を拒絶する響きを和らげ、論理的に要否を説明したい場面で適しています。

7. 07안 받을게요.

   an badeulgeyo.

   ふつう｜物を断る

   試供品やチラシ、おまけなど物理的に渡される物を「受け取らないでおく」と断る表現です。物自体を押し付けられそうな場面で、柔らかく辞退の意思を伝えられます。

8. 08괜찮습니다.

   gwaenchansumnida.

   丁寧｜丁寧に断る

   「괜찮아요」のフォーマルな敬語です。目上の人や高級店、ビジネスシーンで「結構です」と礼儀正しく断る際に最適で、相手への配慮と敬意を保てます。

場面別の使い分け

日本語では「いらない」の一言で済ませがちな場面も、韓国語では「大丈夫（괜찮다）」で受けるか、「必要ない（필요 없다）」で切るかによって相手が受ける印象が大きく異なります。迷ったらまずは「괜찮아요.」を選ぶのが安心です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いらないです」を辞書通りに訳して「필요 없어요」を連発すると、トラブルの原因になりやすいです。

• 好意に対して「필요 없어요」と言ってしまう: 相手が親切で勧めてくれたものに対し「必要ない」と切り捨てると、「迷惑だ」と言っているように聞こえてしまいます。この場合は「괜찮아요」が適切です。
• 店員に「됐어요」を使ってしまう: 「됐어요」はタメ口に近いニュアンスを含むため、見知らぬ店員に使うと「もういいから放っておいて」と不機嫌に見える危険があります。
• 「안 필요해요」という誤った語順: 「필요하다（必要だ）」は形容詞扱いのため、前に「안」を置く「안 필요해요」は不自然です。「필요 없어요」または「필요하지 않아요」を使いましょう。

言われたときの返事

• 네, 알겠습니다. — はい、わかりました。
• 아, 그러세요? 편하게 말씀하세요. — あ、そうですか？ お気になさらないでください。
• 필요하시면 언제든 말씀하세요. — 必要でしたらいつでもおっしゃってください。
• 알겠습니다. 좋은 하루 되세요. — かしこまりました。良い一日をお過ごしください。

よくある質問

Q. レジ袋を断る一番簡単な韓国語は？

「봉투는 괜찮아요（袋は大丈夫です）」が最も自然です。短く「괜찮아요」とだけ言って手を軽く振るだけでも十分に通じます。

Q. 「いりません」をより丁寧に断るには？

「감사하지만 괜찮습니다（ありがたいですが、結構です）」と感謝を一言添えると、相手の好意を傷つけずに礼儀正しく断ることができます。

Q. 「됐어요」は使わないほうが安全ですか？

親しい友人同士以外では避けるのが無難です。イントネーションによっては不快感や拒絶が強く伝わるため、通常は「괜찮아요」を使いましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）