~ 전화해도cheon hwa hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜に電話しても構いませんか？

解説

相手の都合を気にして許可をやわらかく求める表現。友人や家族にも使えるが、目上にはよりかしこまった言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合を気遣いながら、今から電話をかけてもよいか確認する場面で使います。知人や同僚など幅広い相手に使え、いきなり電話をかけるのを避けたいときにメッセージで送る表現として定番です。柔らかく配慮のあるニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 지금 통화 가능하세요?

  今、通話できますか？　（ビジネスでも使える、より丁寧で自然な定番表現です。）

• 전화해도 돼요?

  電話してもいい？　（親しい間柄で使える、よりフランクな日常会話の表現です。）

• 전화 드려도 괜찮을까요?

  お電話差し上げてもよろしいでしょうか？　（目上の相手に対して敬意を払って許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 전화 주세요.

  はい、気軽にお電話ください。

• 지금은 좀 바빠서 나중에 걸어 주시겠어요?

  今は少し忙しいので、後でかけていただけますか？

• 네, 지금 통화 괜찮아요.

  はい、今通話大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 전화 걸려도 돼요?

  ○ 전화 걸어도 돼요?

  「電話をかける」は受動表現ではなく「걸다」を使います。