~라는ra neun 말이에요ma ri e yo?

意味

〜ということですか？

解説

本当にそうか確認するための表現。驚きや疑いがある場面でも相手の言ったことを優しく再確認する役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話した内容について「本当にそういう意味なのか」を確かめたい場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に使え、少し意外な事実を聞いて驚いたときや、自分の理解が合っているか優しく再確認したいときにぴったりのニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 무슨 뜻이에요?

  どういう意味ですか？　（相手の言葉の意味そのものが分からないときの表現です。）

• ~라는 뜻이에요?

  〜という意味ですか？　（言葉の意味や意図をより直接的に確認する表現です。）

• 정말이에요?

  本当ですか？　（事実そのものに対する純粋な驚きを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요.

  はい、その通りです。

• 아니요, 그런 뜻은 아니에요.

  いいえ、そういう意味ではありません。

よくある間違い

• ✕ 〜라는 이야기예요? を確認の疑問文として使う

  ○ 〜라는 말이에요?

  日本語の「話」を直訳せず、発言の真意を確認する際は「言葉」を意味する単語を使います。