~ 드리기teu ri gi 어렵습니다eo ryeop sseum ni da.

意味

〜を差し上げるのは難しいです。

解説

提供を断るやわらかな表現。在庫不足や店舗の方針で応じられないときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧接客時やビジネスシーンで、顧客や取引先からの要望に対して断る際に使います。「できない」と直接断るのではなく、「差し上げるのが難しい」とぼかすことで角を立てずに断る丁寧なニュアンスです。商品の在庫切れやサービス提供が難しいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 제공해 드리기 어렵습니다.

  ご提供するのが難しいです。　（サービスや品物の提供を断る際によく使われる表現です。）

• 도와드리기 어렵습니다.

  お力になるのは難しいです。　（相手の要望や依頼そのものに応じられないときに使います。）

• 안내해 드리기 어렵습니다.

  ご案内いたしかねます。　（情報提供や案内ができない場面で使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 그럼 다른 방법은 없을까요?

  それでは他の方法はありませんか。

よくある間違い

• ✕ 줄 수 없습니다.

  ○ 드리기 어렵습니다.

  「あげられません」という直接的で冷たい印象を与えてしまうためです。