~ 담당이tam dang i 누구예요nu gu ye yo?

意味

〜の担当は誰ですか？

解説

担当者を尋ねる表現。店の窓口や会社、手続きの場などで、ある仕事や案件の責任者を丁寧に確認するときに使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの窓口や店舗、カスタマーサポートなどで、特定の業務やプロジェクトの担当者を尋ねたいときに使います。日常会話レベルの丁寧さがあり、初対面の相手やビジネスの場でも失礼なくスムーズに確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 담당자가 누구인가요?

  担当者はどなたですか？　（少し改まった柔らかいニュアンスになります。）

• 담당자분이 누구세요?

  ご担当の方はどなたですか？　（相手を敬う言葉が含まれ、より丁寧な印象です。）

• 담당자가 누구예요?

  担当者は誰ですか？　（「担当」ではなく「担当者」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 제가 담당자입니다.

  私が担当者です。

• 김 대리님이 담당이에요.

  キム代理が担当です。

• 잠시만요, 담당자 연결해 드릴게요.

  少々お待ちください、担当者におつなぎします。

よくある間違い

• ✕ 〜 담당이 누구세요?

  ○ 〜 담당자가 누구세요?

  「担当」という物事ではなく、「人（担当者）」に対して尊敬表現を使います。