~ 기다리고ki da ri go 있어요i sseo yo.

意味

〜を待っています。

解説

誰かや何かを待っていることを表す。メッセージや返信を受け取るのを穏やかに伝えるときにも使う表現で丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所で相手を待っている時や、連絡・返信を心待ちにしている時に使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、催促する角を立てずに「楽しみに待っています」という穏やかで丁寧なニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 기다리고 있겠습니다.

  お待ちしております。　（ビジネスなどで使えるより改まった表現。）

• 기다릴게요.

  待っていますね。　（「これから待つよ」という意志を含む表現。）

• 기다리고 있어.

  待ってるよ。　（親しい友人や年下に使うタメ口表現。）

言われたときの返し方

• 금방 갈게요!

  すぐ行きますね！

• 조금만 기다려 주세요.

  少しだけ待っていてください。

• 기다리게 해서 죄송해요.

  待たせてしまってすみません。

よくある間違い

• ✕ 답장을 기다려요.

  ○ 답장 기다리고 있어요.

  進行中のニュアンスを出すため、通常は進行形を用います。