モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お待ちしています

「お待ちしています」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「お待ちしています」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01~ 기다리고 있어요.

   ~ ki da ri go i sseo yo.

   丁寧｜相手を待つ時｜〜を待っています。

   現在進行形で「今待っている」状態を丁寧に伝えます。カフェや待ち合わせ場所で相手を待つ際に「ここで待っていますね」と伝える場面に最適です。「여기서 기다리고 있어요」のように場所を添えて使われます。

2. 02기다리고 있습니다.

   gidarigo itsseumnida

   丁寧｜顧客への案内

   格式高い丁寧語（ハムニダ体）を用いた進行形です。店舗やイベントで顧客の来訪を待つ際や、ビジネスメールで資料・返答を待つ際に使います。「많은 참여를 기다리고 있습니다（ご参加をお待ちしております）」などと使えます。

3. 03기다리겠습니다.

   gidarigetseumnida

   丁寧｜公式な案内

   意志や未来を表す「-겠-」を用いたフォーマルな表現です。公式発表、案内放送、店舗告知で「皆様のご来店をお待ち申し上げます」と述べる際に多用されます。「방문을 기다리겠습니다」などの定型句で重宝します。

4. 04기다리고 있을게요.

   gidarigo isseulgeyo

   ふつう｜返信を待つ時

   柔らかく親しみやすい語尾「-ㄹ게요」を使った進行形です。同僚や知り合いに「連絡を待っているね」と優しく伝える際に使います。「답장 기다리고 있을게요（返信お待ちしていますね）」のようにメッセージ末尾で活躍します。

5. 05기다릴게요.

   gidarilgeyo

   ふつう｜友人に・別れ際

   「待つね」という自分の行動の約束を表す自然な表現です。友人と現地集合する際や別れ際に「先に行って待ってるね」と伝えるときにぴったりです。「먼저 가서 기다릴게요」のように軽く約束する場面で使われます。

6. 06기다리고 있어.

   gidarigo isseo

   カジュアル｜親しい友人に

   パンマル（タメ口）の進行形です。親しい友人や年下の相手に「今待ってるよ」と連絡する場面で使います。「카페에 도착해서 기다리고 있어（カフェに着いて待ってるよ）」のように、リアルタイムの状況共有に最適です。

場面別の使い分け

ビジネスの改まった場面では「-ㅂ니다 / -습니다」を用い、個人のやり取りでは相手との距離感に合わせて「-아요 / -어요」や「-ㄹ게요」を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お待ちしています」は相手への敬意を示す定型的な挨拶表現ですが、韓国語では「実際に今待っているのか」「これから待つのか」という時制や意志を区別して表現します。そのため直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「기다려 드립니다」のような過度な敬語表現：日本語の「お待ち申し上げます」を意識して謙譲・奉仕の表現を直訳すると、韓国語としては非常に不自然です。
• 時制の混同：今すでに現地で待っている状況で「기다리겠습니다（待ちます）」と言うと、これから待つというニュアンスになり違和感が生じます。現在待っているなら「기다리고 있어요」が適切です。

言われたときの返事

• 네, 곧 가겠습니다. — はい、すぐ伺います。
• 금방 도착해요! 조금만 기다려 주세요. — すぐ着きます！少しだけ待っていてください。
• 연락 주셔서 감사합니다. 곧 확인하겠습니다. — ご連絡ありがとうございます。すぐに確認いたします。
• 늦어서 죄송해요. 지금 가는 중이에요. — 遅れてすみません。今向かっているところです。

よくある質問

Q. 一番無難な表現はどれですか？

相手を待つ一般的な状況なら「기다리고 있어요」が無難です。丁寧でありながら堅苦しくなく、幅広い場面で失礼なく使えます。

Q. メールの「お返事お待ちしています」は？

ビジネスなら「답변 기다리고 있겠습니다」や「답장 기다리겠습니다」、親しい間柄なら「답장 기다리고 있을게요」が適しています。

Q. 「首を長くして待つ」のような表現は？

韓国語でも同様に「목 빠지게 기다리고 있어요（首が抜けるほど待っています）」という慣用句があり、親しい間柄でよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）