「기다릴게요」と「기다리고 있을게요」の違いは？

「기다릴게요」は単に待つ意志を伝えるのに対し、「기다리고 있을게요」は「その状態を維持して待っている」という継続のニュアンスを含み、より温かみのある配慮が伝わります。

メールの結びで「お待ちしております」と書くには？

ビジネスメールでは「기다리고 있겠습니다（お待ちしております）」や「회신 기다리겠습니다（ご返信お待ちしております）」と書くと、礼儀正しく敬意の込もった結びになります。

タメ口で「待ってるね」と約束したいときは？

親しい友達に「待ってるね」と伝える場合は「기다릴게」や「기다리고 있을게」を使います。「기다리고 있어」は「今待ってる」という状態報告になります。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 待っています

「待っています」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「待っています」を伝える最も無難な表現は「기다리고 있어요」です。日常会話で幅広く使える丁寧な言い方ですが、日本語の「待っています」をそのまま直訳するだけでは不自然になる場面も少なくありません。

韓国語では「今まさに待っている状態」なのか「これから待つという約束」なのか、また相手との距離感によって適切な表現が変化します。

「待っています」の韓国語の言い方（7通り）

01~ 기다리고 있어요.
~ ki da ri go i sseo yo.
丁寧｜丁寧に伝える｜〜を待っています。
現在進行で待っている状態をやわらかく丁寧に伝える基本表現です。カフェで相手を待っている時などに「ここで待っていますよ」と伝える場面で自然に使えます。
02기다리고 있습니다.
gidarigo itseumnida.
丁寧｜改まった場面
かしこまった場面やビジネスシーンに適した表現です。取引先へのメールや面接、顧客対応などで、礼儀正しく敬意を払って待ち望んでいる姿勢を伝える際に重宝します。
03기다리고 있을게요.
gidarigo isseulgeyo.
丁寧｜相手を待つ約束
「待っていますね」というニュアンスで、相手のために待つ意志を伝える表現です。待ち合わせの際「先に行って待っていますね」と相手を安心させたいときによく使われます。
04기다릴게요.
gidarilgeyo.
丁寧｜帰るときに
別れ際や電話を切る際などに「待っていますね」と伝える未来形の意志表現です。相手の帰宅や次の行動を促しつつ、待つ側として軽く声をかける場面に適しています。
05기다리고 있어.
gidarigo isseo.
カジュアル｜親しい相手に
友達や年下の親しい相手に使うタメ口（パンマル）の表現です。「今待ってるよ」と現在の状況を伝える際に使い、SNSのメッセージや日常の気軽な会話で頻出します。
06여기서 기다리고 있을게요.
yeogiseo gidarigo isseulgeyo.
丁寧｜ここで待つとき
場所を具体的に指定して待つことを伝える定番フレーズです。待ち合わせ場所で合流する際に「ここで待っていますね、慌てずに来てください」と伝える際によく使われます。
07연락 기다리고 있을게요.
yeollak gidarigo isseulgeyo.
丁寧｜連絡を待つとき
連絡を促す際にビジネスでも日常でも幅広く使える表現です。「お返事をお待ちしております」というニュアンスで、メッセージの結び言葉としても頻繁に用いられます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
カフェで合流待ち	기다리고 있어요.	今待っている状態をそのまま報告
ビジネスの返信待ち	기다리고 있습니다.	フォーマルで誠実な印象を与える
先に店に入るとき	기다리고 있을게요.	相手に気兼ねさせない思いやり
別れ際の一言	기다릴게요.	「待ってるね」と軽く約束する表現
友達へのLINE	기다리고 있어.	親しい間柄での気さくな報告
場所を指定して待つ	여기서 기다리고 있을게요.	合流場所を明確にして安心させる
連絡を求めるとき	연락 기다리고 있을게요.	メールや会話の締めの定番

待っている「状態」を述べるのか、相手のために「待つ意志」を示すのかで語尾を使い分けるのが自然な韓国語にするポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「待っています」は現在・未来の両方で使えますが、韓国語では時制と話者の意志を明確に区別します。

「〜고 있다」の過剰使用: これから待つ約束をする場面でも直訳して「기다리고 있어요」と言うと、「今すでに待っている最中」と誤解されることがあります。これから待つ場合は「기다릴게요」を選びましょう。
目上へのパンマル混同: 親しい同僚であっても公の場では「기다리고 있어」ではなく丁寧形を用います。
連絡待ちの敬語不足: 目上への連絡待ちで「기다릴게요」を使うとやや軽く響くため、「기다리고 있겠습니다」などの謙譲・敬語表現を使うのが適切です。

言われたときの返事

지금 가고 있어요. — 今向かっています。
금방 갈게요, 조금만 기다려 주세요. — すぐに行きます、少しだけ待ってください。
늦어서 죄송해요. — 遅れてすみません。
네, 곧 연락드리겠습니다. — はい、すぐに連絡いたします。
기다려 줘서 고마워요. — 待ってくれてありがとうございます。

よくある質問

Q. 「기다릴게요」と「기다리고 있을게요」の違いは？: 「기다릴게요」は単に待つ意志を伝えるのに対し、「기다리고 있을게요」は「その状態を維持して待っている」という継続のニュアンスを含み、より温かみのある配慮が伝わります。
Q. メールの結びで「お待ちしております」と書くには？: ビジネスメールでは「기다리고 있겠습니다（お待ちしております）」や「회신 기다리겠습니다（ご返信お待ちしております）」と書くと、礼儀正しく敬意の込もった結びになります。
Q. タメ口で「待ってるね」と約束したいときは？: 親しい友達に「待ってるね」と伝える場合は「기다릴게」や「기다리고 있을게」を使います。「기다리고 있어」は「今待ってる」という状態報告になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部