~ 좀chom 가져다ka jeo da 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜をちょっと持ってきてくれますか？

解説

相手に物を持ってきてもらう依頼表現。丁寧だがやわらかい頼み方で、家庭や友人の間でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や親しい友人、同僚などに対して、離れた場所にある物を取ってきてほしいときに使います。「〜ㄹ래요?」の柔らかい語尾に「좀（ちょっと）」が加わり、押しつけがましさを抑えた優しい依頼のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 물 좀 갖다 줄래?

  水ちょっと持ってきてくれる？　（タメ口で、親しい友達や年下に使う表現です。）

• 물 좀 가져다 주시겠어요?

  お水を少し持ってきていただけますか？　（より丁寧で、飲食店や目上の人にも使えます。）

• 물 좀 갖다 줘.

  水ちょっと持ってきて。　（フランクに頼む命令・依頼のパンマルです。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요.

  はい、どうぞ（ここにあります）。

• 잠시만요, 지금 갖다 드릴게요.

  少々お待ちください、今お持ちしますね。

• 알겠어, 잠깐만 기다려.

  分かった、ちょっと待ってて。

よくある間違い

• ✕ 가져 주실래요?

  ○ 가져다 주실래요? または 갖다 주실래요?

  「持つ」の가지다単体ではなく、「持ってきて渡す」という意味の「가져다 주다」を使う必要があります。