~ 여기yeo gi 놔도nwa do 될까요toel kka yo?

~ 여기 놔도 될까요?のイラスト

意味

ここに〜置いてもいいですか？

解説

その場に物を置いてよいか尋ねる表現。丁寧に許可を求める語で、店内や他人の近くで控えめに使う

例文

가방을 여기yeo gi 놔도nwa do 될까요toel kka yo?

ここにバッグを置いてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 거기keo gi 놔두세요nwa du se yo.

はい、大丈夫です。そこに置いてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、オフィスなどで荷物や私物を空いているスペースに置きたいときに使います。店員や同席している人に対して、控えめに許可を求める丁寧なニュアンスです。相手の邪魔にならないか配慮を示せます。

言い換え・似た表現

  • 여기 두어도 될까요?

    ここに置いてもいいですか？　（やや改まった書き言葉寄りの響きです。）

  • 여기 놓아도 괜찮을까요?

    ここに置いても大丈夫でしょうか？　（相手への配慮がより強く伝わる表現です。）

  • 여기 놔도 돼요?

    ここに置いてもいいですか？　（親しい間柄で気軽に使える表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 거기에 편하게 놓으세요.

    はい、そこにどうぞ楽に置いてください。

  • 죄송하지만 거기는 다른 손님 자리예요.

    申し訳ありませんが、そこは他のお客様の席です。

よくある間違い

  • ✕ 여기 둬도 될까요? を使ってはいけないと思い込むこと

    ○ 두다 も どちらも使って問題ありません

    「置く」は韓国語でふたつあり、日常会話ではどちらも同じ意味で自然に使われます。

「~ 여기 놔도 될까요?」のよくある質問

Q. 「놔도」と「두어도」の違いは何ですか？
どちらも「置いても」という意味ですが、日常会話では「놓다（置く）」の活用形である「놔도」がよく使われます。「두어도」は少し落ち着いた、改まった印象を与えますが、どちらを使っても自然に通じます。
Q. 文頭の「〜」には何を入れればいいですか？
置きたい物の名前を「これ（이거）」や「カバン（가방）」のように助詞を省いてそのまま置くか、「〜を」にあたる助詞をつけて入れます。例えば「荷物、ここに置いてもいいですか？」なら「ジム、ヨギ ナド ドェルッカヨ？」となります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 여기 놔도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 여기 놔도 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ