~에e 서seo명myeong이i나na 도do장jang이i 필pi요ryo하ha나na요yo?

意味

〜にサインか印鑑は要りますか？

解説

どちらを用意すべきか相手に確認する質問。日常の窓口や受付で気軽に聞ける柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や区役所、郵便局などの窓口で書類の手続きをする際に使います。サインで済むのか、印鑑を押す必要があるのかを確認したい場面に適しています。語尾が疑問形「〜나요?」なので、柔らかく丁寧なニュアンスで相手に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 여기에 서명하면 되나요?

  ここにサインすればいいですか？　（サインだけでよいか手短に確認する表現です。）

• 서명이랑 도장 중에 어떤 게 필요해요?

  サインと印鑑のどちらが必要ですか？　（親しみやすくどちらが必要か尋ねる表現です。）

• 서명이나 도장이 필요하십니까?

  署名や印鑑が必要でしょうか？　（店員や担当者側が客に対して尋ねるより改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 서명만 해 주시면 됩니다.

  サインだけしていただければ大丈夫です。

• 도장이 필요합니다. 가지고 오셨나요?

  印鑑が必要です。お持ちになりましたか？

• 둘 중 아무거나 편한 걸로 하세요.

  どちらでもやりやすい方でどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 〜에 사인이나 도장이 필요하나요?

  ○ 〜에 서명이나 도장이 필요하나요?

  日常会話ではサインも通じますが、公的書類や手続きでは「署名」が自然です。