~ 사용해도sa yong hae do 돼요twae yo?

意味

〜を使ってもいいですか？

解説

許可を求める表現。相手の物や設備を使ってよいか丁寧にたずねるときに使い、店員や知人には普通に使えるが目上にはより丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェのコンセントやお店のお手洗いなど、店舗の設備を利用したいときに店員へ尋ねる定番表現です。友人や同僚の私物を借りたいときにも使えます。日常会話で自然に許可を求められる柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 써도 돼요?

  使ってもいいですか？　（固有語の動詞を用いた、より日常的でくだけた言い方です。）

• 사용해도 될까요?

  使ってもよろしいでしょうか？　（語尾を疑問の推量にして、より控えめで丁寧な響きになります。）

• 사용해도 괜찮아요?

  使っても大丈夫ですか？　（相手に差し支えがないか気遣いながら尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 사용하세요.

  はい、お使いください。

• 네, 편하게 쓰세요.

  はい、ご自由にお使いください。

• 죄송하지만 지금은 안 돼요.

  申し訳ありませんが、今は使えません。

よくある間違い

• ✕ 사용해도 좋아요?

  ○ 사용해도 돼요?

  韓国語で許可を求める際は「良い」ではなく「可能・問題ない」の意味を持つ語尾を用います。