~ 때문에ttae mu ne 왔습니다wat sseum ni da.

意味

〜が理由で来ました。

解説

来た理由を明確に伝える表現。窓口や仕事の場面で使いやすい丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口、病院、企業の受付などで訪問の目的や理由を第一声で伝える際に使います。初対面の相手やビジネスの場に適しており、相手に用件を端的に、かつ礼儀正しく伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 왔어요.

  〜のために来ました。　（少し柔らかい丁寧語で、日常的な店舗などで使えます。）

• ~ 건으로 왔습니다.

  〜の件で参りました。　（よりビジネス感の強いかしこまった表現です。）

• ~하러 왔습니다.

  〜しに来ました。　（理由ではなく具体的な動作・目的を述べる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 일로 오셨나요?

  はい、どのようなご用件でしょうか。

• 이쪽으로 앉으세요.

  こちらへお掛けください。

よくある間違い

• ✕ 비자 와서 왔습니다.

  ○ 비자 때문에 왔습니다.

  日本語の「〜で来ました」につられて名詞をそのまま繋げず、理由を表す表現を補う必要があります。