~ 때문에ttae mu ne 그런keu reon 것keot 같아요ka ta yo.

意味

〜のせいだと思う。

解説

体調が悪い原因を推測して伝える表現。おなかの痛みや気持ち悪さの理由を、やわらかく伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調不良やトラブルの原因を推測して相手に伝える場面で使います。断定を避けて「〜のせいでこうなったみたいです」と柔らかく伝えるニュアンスがあり、同僚や知人に対して自分の状況を説明する際にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 아무래도 그것 때문인 것 같아요.

  どうやらそのせいみたいです。　（「아무래도（どうやら）」がつき、推測のニュアンスが強まります。）

• ~ 탓인 것 같아요.

  〜のせいだと思います。　（より直接的に「〜のせい・責任」と表現する言い方です。）

• ~ 때문에 그런가 봐요.

  〜のせいでそうなったみたいです。　（状況を見て推察したニュアンスがやや強くなります。）

言われたときの返し方

• 무리하지 말고 좀 쉬어요.

  無理しないで少し休んでくださいね。

• 약이라도 챙겨 드세요.

  薬でもちゃんと飲んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 〜 때문이에요（断定形）ばかり使う

  ○ 〜 때문에 그런 것 같아요

  「〜のせいです」と断定するより、「〜のせいみたいです」と表現したほうが柔らかく響きます。