~은eun 비밀로pi mil lo 해hae 줘chwo.

意味

〜は内緒にして。

解説

あることを他の人に言わないでと頼む言葉だ。友達に秘密を守ってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同年代の親しい相手に、特定の話題や出来事を他人に言わないでほしいとお願いする場面で使います。相手にプレッシャーを与えすぎず、親しみを込めて「ここだけの話にしてね」と約束を取り付けるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이건 우리끼리만 아는 비밀이야.

  これは私たちだけの秘密だよ。　（二人だけの特別な共有事項であることを強調する表現です。）

• 아무한테도 말하지 마.

  誰にも言わないで。　（口外を直接的に禁止する、やや強めの表現です。）

• ~은 비밀로 해 주세요.

  〜は内緒にしてください。　（敬語にした形で、先輩や少し距離のある相手に使えます。）

言われたときの返し方

• 걱정 마, 입 무겁잖아.

  心配しないで、私、口堅いじゃん。

• 알겠어, 아무한테도 말 안 할게.

  わかった、誰にも言わないでおくね。

よくある間違い

• ✕ ~은 비밀해 줘.

  ○ ~은 비밀로 해 줘.

  日本語の「秘密にして」に引きずられがちですが、資格や状態を表す助詞「로（〜として/〜に）」が必要です。