나na 이제i je 잘chal 준비chun bi 다ta 됐어twae sseo.

意味

もう寝る準備は全部できた。

解説

寝る準備が全部できたと伝える言葉。家族や友達に、もう寝てもいい状態だと知らせるくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルお風呂や歯磨きなどを終え、布団に入る直前のタイミングで使います。家族や同居人、あるいは電話やメッセージでやり取りしている親しい友人に対して、「あとは寝るだけだよ」とリラックスしたトーンで伝えるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 나 이제 자려고.

  私もう寝ようと思って。　（準備の完了ではなく、寝るという行動の意志を伝える表現です。）

• 나 잘 준비 끝!

  私、寝る準備おしまい！　（より短く軽快に、準備が完了したことを伝える言い方です。）

• 저 이제 잘 준비 다 됐어요.

  私もう寝る準備が全部できました。　（目上の人や丁寧に関係を保ちたい相手に使える敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 그래, 얼른 자. 잘 자!

  そう、早く寝なよ。おやすみ！

• 오늘 하루도 수고했어. 좋은 꿈 꿔.

  今日も一日お疲れさま。良い夢見てね。

よくある間違い

• ✕ 잘 준비가 다 했어.

  ○ 잘 준비 다 했어. / 잘 준비 다 됐어.

  「準備ができた」は「準備が成る（되다）」か「準備をした（하다）」を使います。