~ 어떻게eo tteo ke 생겼는지saeng gyeon neun ji 말해mal hae 줘chwo.

意味

〜がどんな見た目か教えて。

解説

ものの見た目を教えてとたずねる表現。色や形などを説明してほしいとき、友だちや家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル落とし物を探しているときや、気になる人や物の外見を知りたいときに使います。色や形、顔立ちなどの特徴を具体的に教えてほしい場面に適しています。語尾がフランクなため、親しい友人や家族に対して使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 생겼는지 말해 주세요.

  どんな見た目か教えてください。　（丁寧な語尾で、親しい間柄以外にも使える表現です。）

• 어떻게 생겼어?

  どんな見た目なの？　（よりシンプルで短く、日常会話で最もよく使われます。）

• 외모가 어때?

  外見はどんな感じ？　（人に対して容姿や雰囲気を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 파란색이고 손바닥만 한 크기야.

  青色で手のひらくらいの大きさだよ。

• 키가 크고 안경을 썼어.

  背が高くてメガネをかけているよ。

よくある間違い

• ✕ 어떤 모습인지 말해 줘.

  ○ 어떻게 생겼는지 말해 줘.

  「姿（모습）」は状態や行動を指すことが多く、外見・造形には「생기다」を使います。