~ 꼭kkok 필요한pi ryo han 거예요keo ye yo?

意味

〜はどうしても必要？

解説

買おうとする物が本当に必要かたずねる言い方。買い物中に親が子どもへ確認するときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中などに、相手が買おうとしている物や欲しがっている物が本当に必要なのかを念押しして確認する場面で使います。親が子どもに対して使うことが多いですが、パートナーや親しい友人同士の会話でもよく耳にします。少し遠回しに購入を思いとどまらせたいニュアンスが含まれることもあります。

言い換え・似た表現

• 이거 꼭 사야 돼?

  これ、絶対に買わないとダメ？　（よりくだけたタメ口で、直接的に購入をためらう表現です。）

• 진짜 필요한 거 맞아?

  本当に必要なの、合ってる？　（本当に必要か疑ったり、念を押したりするニュアンスです。）

• 꼭 필요한 건가요?

  どうしても必要なものですか？　（目上の人や店員、ビジネスの場でも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이거 숙제할 때 꼭 있어야 돼요.

  はい、これ宿題するときに絶対に必要なんです。

• 있으면 좋긴 한데, 다음번에 살게요.

  あれば良いですけど、次回買います。

よくある間違い

• ✕ 꼭 필요하는 거예요?

  ○ 꼭 필요한 거예요?

  「必要だ」は形容詞なので、連体形は「〜な（ㄴ）」を使います。