~ 들으면teu reu myeon 몸이mo mi 굳어ku deo.

意味

〜を聞くと体が固まる。

解説

何かを聞くと体が固まる気持ちを表す。こわい話や音を聞いて、こわさや緊張を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル怖い話、苦手な音、あるいはプレッシャーを感じる言葉などを耳にした瞬間に、恐怖や過度な緊張で体がすくんでしまう様子を親しい人に伝える場面で使います。自分のトラウマや極度の苦手意識を感情を込めて打ち明けるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 그 소리만 들으면 온몸이 굳어요.

  その音を聞くだけで全身が固まります。　（丁寧語で、全身が強張る様子を強調した表現です。）

• 그 얘기 들으면 소름이 돋아.

  その話を聞くと鳥肌が立つよ。　（体が固まる代わりに鳥肌が立つ恐怖を表します。）

• 그 말만 들으면 얼어붙게 돼.

  その言葉を聞くだけで凍りついてしまうんだ。　（氷のようにカチカチに硬直するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그 정도로 무서워? 이제 그 얘기는 안 할게.

  そこまで怖いの？もうその話はしないね。

• 맞아, 나도 그거 들으면 심장이 덜컥 내려앉아.

  わかる、私もそれ聞くと心臓がヒヤッとするよ。