식판sik pan 치울chi ul 때까지ttae kka ji 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

意味

給食のおぼんを片づけるまで待ってほしい。

解説

おぼんを片づけるまで待ってほしいと頼む表現。急がずに片づけたいとき、先生にていねいにお願いする言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や幼稚園などの給食の時間に、先生に対して使う場面に適しています。食べ終わった食器やおぼんを戻す作業が終わるまで、その場で待っていてほしいときに用います。相手を急かさず、丁寧に配慮を求める落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 식판 다 치우고 갈게요.

  おぼんを全部片づけてから行きますね。　（自分の次の行動を前もって伝える表現です。）

• 식판 치울 때까지만 잠깐 기다려 줄래요?

  おぼんを片づけるまで少し待ってくれますか？　（相手に優しく問いかける柔らかい言い方です。）

• 식판 치우는 것 좀 기다려 주세요.

  おぼんを片づけるのを少し待ってください。　（より簡潔にお願いを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 치우고 오세요.

  はい、ゆっくり片づけて来てくださいね。

• 알겠어요. 여기서 기다릴게요.

  分かりました。ここで待っていますね。