내가nae ga 그러지keu reo ji 말걸mal kkeol.

意味

そんなことをしなければよかった。

解説

しなければよかったと後悔を伝える表現。けんかのあと、友だちにあやまるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で、自分の発言や行動を深く後悔して謝りたいときに使います。感情的になって相手を傷つけた後などに、「あんなことするんじゃなかった」と反省や自責の念をにじませて伝えるフレーズです。

言い換え・似た表現

• 그러지 말았어야 했는데.

  そんなことするべきじゃなかったのに。　（より自責の念が強く、客観的な反省のニュアンスを含みます。）

• 내가 왜 그랬을까.

  私、なんであんなことしたんだろう。　（自分の衝動的な行動を呆れながら悔やむニュアンスです。）

• 내가 그러지 말았어야 했어요.

  私がそんなことするべきではありませんでした。　（丁寧な表現で、年上や距離のある相手にも使えます。）

言われたときの返し方

• 아니야, 나도 미안해.

  ううん、私のほうこそごめんね。

• 이미 지난 일인데 뭐, 괜찮아.

  もう過ぎたことだし、大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 내가 그러지 말걸요.

  ○ 제가 그러지 말걸 그랬어요.

  語尾の後に「そうすればよかった」を補い、主語もへりくだった形にするのが自然です。