누가nu ga 먼저meon jeo 도착하나to cha ka na 해hae 보자po ja!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同年代の親しい相手と一緒に目的地へ向かう際、遊び感覚で競い合いたいときに使います。走ったり早歩きしたりして「どっちが早いか勝負しよう！」と持ちかける、明るくくだけたニュアンスです。
言い換え・似た表現
누가 먼저 가나 내기할까?
誰が先に行くか賭けようか？ （勝負や賭けの要素をより強調した表現です。）
누가 빠른지 시합해 보자!
どっちが早いか勝負してみよう！ （競争や勝負そのものを前面に出した言い方です。）
먼저 도착하는 사람이 이기는 거다!
先に着いた人が勝ちだからね！ （ルールを宣言してノリよく競争を始める表現です。）
言われたときの返し方
좋아, 내가 무조건 이긴다!
いいね、絶対に私が勝つからね！
갑자기? 그래, 달려보자!
急に？よし、走ってみよう！
난 힘드니까 천천히 갈래.
私は疲れるからゆっくり行くよ。
「누가 먼저 도착하나 해 보자!」のよくある質問
Q. 語尾の「-나」はどういう意味ですか？
「〜だろうか」「〜か」と自問したり疑問を表したりする語尾です。「-나 보다（〜かやってみる）」の形で、どちらがそうなるか試してみよう、見届けてみようというニュアンスを作ります。
Q. 敬語で言いたいときは何と言いますか？
語尾を丁寧に変えて「누가 먼저 도착하나 해 봐요!」と言えます。ただし競争を持ちかける内容のため、親しい間柄の年長者や同僚に対して冗談交じりに使うのが自然です。
「누가 먼저 도착하나 해 보자!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1