~ 기준으로ki ju neu ro 비교해pi gyo hae 볼게요pol kke yo.

意味

〜を基準に比べてみます。

解説

ある基準に基づいて比べてみることを伝える。相手の意見を聞きながら比較したいときに使う、やわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品や旅行プラン、企画などを複数から選ぶ際、価格やデザインなど特定の軸を決めて比較することを相手に提案する場面で使います。同僚や友人との会話、接客時など幅広い場面に適しています。一方的に押しつけず、「〜で見てみましょうか」と寄り添う柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 가격 기준으로 비교해 볼게요.

  価格を基準に比べてみますね。　（名詞に直接つけて具体的に話す基本形です。）

• 이걸 기준으로 비교해 볼까요?

  これを基準に比べてみましょうか？　（相手の意向をより伺う、相談のニュアンスです。）

• 조건 기준으로 비교해 보겠습니다.

  条件を基準に比較してみます。　（フォーマル度が高く、ビジネスシーン向けです。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 비교해 주세요.

  はい、そのように比べてみてください。

• 좋아요. 그게 더 보기 편할 것 같아요.

  いいですね。その方が見やすそうです。