한han 판pan 더teo 하자ha ja.

意味

もう一回、勝負しよう。

解説

ゲームをもう一度しようと誘う言葉。友達と遊びを続けたいときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームやスポーツ、ボードゲームなどで勝負がついた後、友達にもう一戦挑みたいときに使います。負けて悔しくてリベンジしたい場面や、盛り上がってもう一度遊びたいときにぴったりのくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 한 게임 더 하자.

  もう1ゲームやろう。　（外来語を使った、より日常的で気軽な言い方です。）

• 한 판 더 해요.

  もう一回勝負しましょう。　（丁寧さを足した表現で、年上の親しい人にも使えます。）

• 다시 한판 붙자.

  もう一勝負やろうぜ。　（負けた悔しさを込めてリベンジを挑む強いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 좋아, 이번엔 안 봐준다.

  いいよ、今度は手加減しないからね。

• 나 이제 지쳐서 그만할래.

  もう疲れたからやめとくよ。

よくある間違い

• ✕ 한 번 더 하자（勝負事のやり直しとして）

  ○ 한 판 더 하자

  「번」は回数全般を指しますが、勝負事の1戦には「판」を使うのが自然です。