~ 벌써peol sseo 왔어wa sseo?

意味

〜、もう来たの？

解説

家族がもう来たかたずねる言葉。家に帰ってきたきょうだいに、親しみをこめて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や仕事から予想より早く帰宅したきょうだいなど、親しい家族を出迎える際に使います。「思ったより早いね」という驚きと、帰宅を歓迎する親しみが込められたカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 벌써 왔어요?

  もう来たんですか？　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 생각보다 일찍 왔네?

  思ったより早く来たね？　（予想以上に早かったことに焦点を当てた言い回しです。）

• 벌써 들어왔어?

  もう（家に）入ってきたの？　（帰宅した動作そのものを指す表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 오늘 일찍 끝났어.

  うん、今日早く終わったんだ。

• 응, 차가 안 막히더라고.

  うん、道が混んでなくてね。

よくある間違い

• ✕ もう着いた？という意味で「벌써 도착했어?」とだけ言う

  ○ 벌써 왔어? または 벌써 도착했어?

  意味は通じますが、日常会話の帰宅時には「왔어?（来たの？）」のほうが自然です。