평소보다pyeong so bo da 힘이hi mi 없어eop sseo 보여po yeo.

意味

いつもより元気がないように見える。

解説

いつもより元気がないように見えることを表す。相手の様子を心配して伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄の相手が、普段と違って疲れていたり落ち込んでいたりするときに使います。相手の変化に気づき、気遣いや心配の気持ちを優しく伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 평소보다 힘이 없어 보여요.

  いつもより元気がないように見えます。　（語尾を丁寧にして敬語にした表現。）

• 오늘따라 기운이 없어 보여.

  今日に限って元気がないように見える。　（「今日に限って」と強調するニュアンス。）

• 무슨 일 있어? 안색이 안 좋아 보여.

  何かあった？顔色が悪そうに見えるよ。　（相手の表情や体調をより直接心配する表現。）

言われたときの返し方

• 응, 사실 어제 잠을 잘 못 잤거든.

  うん、実は昨日あまり眠れなかったんだ。

• 그냥 좀 피곤해서 그래. 걱정해 줘서 고마워.

  ただちょっと疲れてるだけだよ。心配してくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ 평소보다 건강이 없어 보여.

  ○ 평소보다 힘이 없어 보여.

  日本語の「元気」を「健康」と直訳すると不自然です。