내가nae ga 옆에yeo pe 있어i sseo 줄까chul kka?

意味

そばにいてあげようか？

解説

具合が悪い友だちのそばにいるかたずねる言葉。やさしく助けを申し出るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル体調を崩している友人や、ショックなことがあって落ち込んでいる恋人などを気遣う場面で使います。相手の負担にならないよう配慮しつつ、寄り添いたいという優しさを伝える温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 내가 곁에 있어 줄게요.

  私がそばにいてあげますね。　（丁寧語で、年上や少し距離のある相手に安心感を与える表現。）

• 같이 있어 줄까?

  一緒にいてあげようか？　（「そばに」ではなく「一緒に」と、より自然に同席を提案する表現。）

• 옆에 있을까?

  そばにいようか？　（「〜してあげる」のニュアンスを抜いた、より控えめな聞き方。）

言われたときの返し方

• 응, 조금만 같이 있어 줘.

  うん、少しだけ一緒にいて。

• 아니야, 혼자 쉬면 괜찮아질 거야.

  ううん、一人で休めば大丈夫になるよ。

• 고마워. 옆에 있어 주면 든든하겠다.

  ありがとう。そばにいてくれたら心強いよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「제가 옆에 있어 줄까요?」と使うこと

  ○ 제가 곁에 있어 드릴까요? / 제가 같이 있을까요?

  「〜해 주다（してあげる）」を目上に使うと失礼なため、謙譲の「드리다」等を使います。