~보다po da ~가ka 적네cheong ne.

意味

〜より〜が少ないね。

解説

比べたものより数が少ないと伝える表現。二つのものを数えて、少ないほうを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と何かを数えたり見比べたりして、予想より数が少ないと気づいた場面で使います。語尾が「-네」なので、その場の気づきや意外な気持ちを軽く共有するニュアンスが含まれます。親しい間柄での日常会話に適しています。

言い換え・似た表現

• ~보다 ~가 적네요.

  〜より〜が少ないですね。　（丁寧語の語尾で、目上の人や同僚にも使えます。）

• ~보다 ~가 얼마 없네.

  〜より〜があまりないね。　（数が「ほとんどない」ことを強調する口語表現です。）

• ~에 비해서 ~가 적네.

  〜に比べて〜が少ないね。　（比較のニュアンスをより明確にした言い回しです。）

言われたときの返し方

• 그러게, 생각보다 별로 없네.

  そうだね、思ったよりあんまりないね。

• 정말이네. 더 사 올까?

  本当だね。もっと買ってこようか？

よくある間違い

• ✕ ~보다 ~가 작네.

  ○ ~보다 ~가 적네.

  「小さい（작다）」と「少ない（적다）」の発音が似ており混同しやすいためです。