조금만cho geum man 더teo 하면ha myeon 될toel 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

もうちょっとやればできそう。

解説

少し練習を続ければ、できそうだと伝える表現。家族や先生にも使えるていねいな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧習い事や勉強、作業などで、あともう少し練習や努力を重ねれば達成できそうな状況で使います。先生や上司、家族など幅広い相手に対して、前向きな見通しや手応えを控えめに伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 조금만 더 하면 될 것 같아.

  もうちょっとやればできそう。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

• 이제 거의 다 된 것 같아요.

  もうほとんどできたと思います。　（完成や目標達成が目前に迫っているニュアンスです。）

• 조금만 더 연습하면 할 수 있을 것 같아요.

  もう少し練習すればできるようになりそうです。　（「練習」を強調し、可能であることを伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 맞아요, 조금만 더 힘내세요!

  その通りですね、もう少し頑張ってください！

• 정말 많이 늘었네요. 끝까지 파이팅!

  本当にすごく上達しましたね。最後までファイト！

よくある間違い

• ✕ 조금만 더 하면 할 수 있을 것 같아요 を「できる」の意味で過度に使い分けること

  ○ 조금만 더 하면 될 것 같아요

  「うまくいく・成立する」という意味の「되다」を使う方が、自然でこなれた表現になります。