~ 좀chom 씻겨ssit kkyeo 줘chwo.

意味

〜をちょっと洗って。

解説

体の一部を少し洗ってほしいと頼む言葉。家族に使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルお風呂や洗面所で、手が届かない背中などを誰かに洗ってほしいときに使います。家族や親しい間柄で用いられるフランクな表現で、子どもやペットの体を洗ってほしいと家族に頼む場面でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 등 좀 밀어 줘.

  背中をちょっと流して（こすって）。　（あかすりタオルで背中を洗ってほしいときの定番表現です。）

• 손 좀 씻겨 주세요.

  手を少し洗ってあげてください。　（丁寧な形で、子どもなどの手を洗うよう頼むときに使います。）

• 머리 좀 감겨 줘.

  髪をちょっと洗って。　（頭や髪を他人に洗ってもらいたいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 알았어, 이리 와 봐.

  わかった、こっちにおいで。

• 잠깐만, 나 손에 거품 묻었어.

  ちょっと待って、今手に泡がついてる。

よくある間違い

• ✕ 사과 좀 씻겨 줘.

  ○ 사과 좀 씻어 줘.

  「씻기다」は人や動物の体を洗う使役表現です。野菜や物には「씻다」を使います。