~ 좀chom 씻어ssi seo 줘chwo.

意味

〜をさっと洗って。

解説

汚れたところを少し洗ってほしいと頼む言葉。親しい相手に気軽にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、家族など親しい間柄で使います。果物や野菜、手や汚れた服などを「ちょっと洗ってほしい」と軽くお願いする場面に最適です。「좀（ちょっと）」が入ることで押しつけがましさが消え、やわらかい頼み方になります。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 씻어 줄래?

  これちょっと洗ってくれる？　（疑問形にすることで相手の都合を尋ねる優しいニュアンス。）

• 이것 좀 씻어 주세요.

  これちょっと洗ってください。　（丁寧語の形。親しい間柄でも少し丁寧に頼むときに使います。）

• 이것 좀 씻어 놔 줘.

  これちょっと洗っておいて。　（後で使うために前もって洗っておいてほしいときの表現。）

言われたときの返し方

• 응, 알겠어. 지금 씻을게.

  うん、わかった。今洗うね。

• 귀찮은데… 네가 직접 씻어.

  めんどくさいな…自分で洗ってよ。

よくある間違い

• ✕ 빨아 줘（果物や手などを指して）

  ○ 씻어 줘

  「빨다」は衣服の洗濯にのみ使います。水で洗い流す行為全般には「씻다」を使います。