첨cheom부bu파pa일i에re는neun ~ 포po함ham되doe어eo 있it습sseum니ni다da.

意味

添付ファイルには〜が含まれています。

解説

添付ファイルの中身を伝える表現。相手に資料や写真などが入っていることを知らせる丁寧な言い方で、メールや報告でよく使われ確認を促す働きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや業務連絡で、相手に送ったファイルの内容を案内する際に使います。取引先や上司に対して資料や画像、データなどが含まれていることを角を立てずに伝える、とても丁寧で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 첨부파일에 ~을 담았습니다.

  添付ファイルに〜を盛り込みました。　（少し柔らかく、心を込めて作成したニュアンスです。）

• 자세한 내용은 첨부파일을 확인해 주시기 바랍니다.

  詳しい内容は添付ファイルをご確認ください。　（確認を促す定型句としてメールの結びによく使われます。）

• 첨부파일을 참고해 주십시오.

  添付ファイルをご参照ください。　（簡潔にファイルを参考にしてほしい旨を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 첨부파일 잘 확인하겠습니다. 감사합니다.

  はい、添付ファイルをしっかり確認いたします。ありがとうございます。

• 보내 주신 자료 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  送っていただいた資料を確認後、改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 첨부파일에는 ~ 들어 있습니다.

  ○ 첨부파일에는 ~ 포함되어 있습니다.

  入っているという表現も通じますが、ビジネスでは含まれるという意味の漢字語がより自然です。