조금cho geum 도와드렸을to wa deu ryeo sseul 뿐이에요ppu ni e yo.

意味

少しお手伝いしただけです。

解説

感謝を謙遜して受け止める表現。相手からのお礼に対し、自分の助けは大したことではないと控えめに返す丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から手助けに対して感謝された際に、謙遜しながら返す場面で使います。目上の人や仕事関係の人に対し、自分の行いは大したことではないと控えめに伝える、とても上品で柔らかいニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 별것 아니에요.

  大したことではありませんよ。　（日常的によく使われる、親しみやすい謙遜表現です。）

• 당연히 해야 할 일을 했을 뿐인걸요.

  当然のことをしたまでですよ。　（よりへりくだり、礼儀正しく感謝を返す表現です。）

• 도움이 되었다면 다행이에요.

  お役に立てたなら幸いです。　（相手の助けになれたことを素直に喜ぶ丁寧な返しです。）

言われたときの返し方

• 그래도 정말 큰 도움이 되었어요.

  それでも本当に大きな助けになりました。

• 덕분에 잘 끝났습니다. 감사해요.

  おかげさまで無事に終わりました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 조금 도왔을 뿐이에요.

  ○ 조금 도와드렸을 뿐이에요.

  目上の人に向けた行動には、謙譲語の「差し上げる」を使うのが自然です。