제che 식판에sik pa ne ~을eul 담아ta ma 주세요chu se yo.

意味

私の給食トレーに〜を入れてほしい。

解説

自分の給食トレーに食べ物を入れてほしいと頼む表現。配膳の順番に合わせて、先生にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や保育園などの給食の時間に、先生や配膳係のスタッフに対して使います。自分の配膳トレイを持って順番を待ち、特定のおかずやご飯を盛ってほしいと丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 제 식판에 이것 좀 담아 주세요.

  私のトレイにこれを入れてください。　（指を差しながら頼みたいときに自然な表現です。）

• 제 식판에 ~도 같이 주세요.

  私のトレイに〜も一緒にお願いします。　（別のおかずも追加で欲しいと伝えるときに使います。）

• 제 식판에 많이 담아 주세요.

  私のトレイにたくさん入れてください。　（特定の料理を多めに盛り付けてほしい場合の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 맛있게 담아 줄게요.

  はい、ここにおいしく入れてあげるね。

• 잠시만 기다려요, 바로 줄게요.

  少し待ってね、すぐにあげるよ。

よくある間違い

• ✕ 식판에 ~을 넣어 주세요.

  ○ 식판에 ~을 담아 주세요.

  料理を器やトレイに盛り付ける際は、「入れる」ではなく「盛る」を意味する動詞を使います。