~을eul 챙겨야chaeng gyeo ya 할hal 것kkeot 같아ka ta.

意味

〜を持っていったほうがよさそう。

解説

必要な物を持っていこうと思う気持ちを表す。天気に合わせて準備するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外出前に天気予報を見たり空模様を確認したりして、傘や上着などの持ち物を準備すべきだと判断した際に使います。友人や家族など親しい間柄で使われ、断定を避けて「〜したほうがよさそうだね」と柔らかく提案・独り言を言うニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~을 챙겨야 할 것 같아요.

  〜を持っていったほうがよさそうです。　（丁寧な語尾で、同僚や少し距離のある相手にも使えます。）

• ~을 챙기는 게 좋겠어.

  〜を持っていったほうがいいよ。　（相手へのアドバイスや自分の意思をより明確に伝える表現です。）

• ~을 가져가야 할 것 같아.

  〜を持っていったほうがよさそう。　（「챙기다」より単純に「持参する」という動作に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 나도 가방에 넣어야겠다.

  うん、私もカバンに入れておこう。

• 맞아, 오늘 비 올 수도 있대.

  そうだね、今日雨が降るかもしれないって。

よくある間違い

• ✕ 우산을 가져야 할 것 같아.

  ○ 우산을 챙겨야 할 것 같아.

  「持つ」を直訳して「가지다」を使うと不自然です。「準備して持参する」は「챙기다」や「가져가다」を使います。