~ 개kae 모자라mo ja ra.

意味

〜個足りない。

解説

目標の数に届かないことを伝える表現。足りない物の数を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や同僚と何かを準備したり数を数えたりしているときに使います。必要な目標数に対して、何個不足しているかをフランクに伝える場面にぴったりです。パンマル（タメ口）なので、親しい間柄で使われる軽いニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 개 모자라요.

  〜個足りないです。　（丁寧語のヘヨ体。幅広い相手に使えます。）

• ~ 개 부족해요.

  〜個不足しています。　（漢字語の「不足」を使った少し硬めの丁寧表現です。）

• ~ 개 더 필요해.

  あと〜個必要だよ。　（足りない分を補ってほしいと促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 내가 더 가져올게.

  私がもっと持ってくるね。

• 몇 개 필요하다고?

  何個必要だって？

よくある間違い

• ✕ 한 개 모자라다.

  ○ 한 개 모자라.

  辞書形（基本形）のまま言うと独り言のように聞こえるためです。